（点击图片，加入移民交流群）
9月10日，德国勃兰登堡州发现首例非洲猪瘟病例。两天后，中国宣布暂时停止进口德国猪肉及其他猪肉制品。这一消息引发了德国养猪户的恐慌情绪，德国食品行业也在密切关注此举对德国经济的影响。德媒《寰球报》对此撰文做出报道，现全文编译如下：
（点击图片，加入移民交流群）
德国首例非洲猪瘟病例正在给农民造成越来越大的打击。继韩国之后，中国作为德国猪肉在欧盟之外的较大买家，于上周六（12日）叫停了从德国的猪肉进口。德国联邦农业部目前正在与北京方面协商继续贸易的可能性，而猪肉价格突然下跌也使农民感到震惊。德国农民协会主席若阿希·鲁克维德（Joachim Rukwied）表示，现状“显然被夸张了，完全无法接受”。
中国的反应已引起了恐慌。根据中国海关总署的说法，进口禁令已从上周六开始实施，自公告发布之日起启运的来自德国的猪、野猪及其产品一律作退回或销毁处理。公告发布前启运的德国猪、野猪及其产品则要加强检疫，合格后方可放行。这项禁令是在德国勃兰登堡州发现首例非洲猪瘟病例（对猪致命但对人类无害）两天后发布的。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：dpa-infocom GmbH
中国是寰球上较大的猪肉消费国。2018年年底，该国境内发生了大规模猪瘟疫情，不得不采取强硬应对措施。去年，中国有超过1亿头猪病死或被屠宰。
德国联邦农业部介绍称，本国最近约有17%的猪肉出口到了中国。中国市场“有趣”的另一个原因是，那里需要在德国很少能卖出去的猪耳朵和猪蹄。德国农业部发言人表示，与中国就局域化协议开展的谈判仍在进行之中，目的是缩小猪瘟影响的范围，将进口禁令局限在受影响的地区，而非整个德国。这也是欧盟内部目前正在使用的规则，德国大约70%的猪肉出口都流向了欧盟内部各国。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：JAN WOITAS/DPA-ZENTRALBILD/DPA
关注农业问题的自民党政客卡尔海因兹·布森（Karlheinz Busen）将中国该进口禁令称为“德国农业的巨大灾难”。布森认为，与中国的谈判本应早在较高政府级别上进行，联邦政府必须向国际贸易伙伴证明，德国正在尽一切力量遏制猪瘟。
勃兰登堡州发现染疫野猪的位置将被用围栏圈起来。该州州长迪特玛·沃伊德克（Dietmar Woidke）上周六在Schenkendöbern地区讲话时表示：“我们将采取措施对整个勃兰登堡州负责，对整个德国负责。”以发现地为圆心，当地将圈出一块半径3公里的“疫区”，用围栏确保圈内野猪无法离开，避免感染其他动物、将病毒传播到其他地区。
（点击图片，加入移民交流群）
▲图源：Welt
在整个德国，农民们都在采取有效的保护措施。德国农民协会主席鲁克维德介绍称：“我们德国的养猪户已经使用了许多办法，目前还在采取更多措施将病毒隔离在他们的猪棚之外。”鲁克维德表示，为了保护牲畜，从很久之前开始，“卫生闸”就已成为标准设施。不仅猪棚的入口有限制，饲料也有专门的存储分区。
上周四首例猪瘟病例的消息传出后，鲁克维德对猪肉价格的急剧下跌表示关注。根据行业数据，上周五，生猪价格就下跌了20欧分，屠宰价格达到每公斤1.27欧元。“我们呼吁与这条食物链有关的所有人，不要利用危机损害养猪户的利益。”
(欧洲时报德国版关梦觉综合报道，转载请注明公众号GermanReport）
………………………………………
【道德经(GermanReport)】秉持“以报道德国经典，成报道德国经典”这一宗旨，立足德国，辐射全欧，服务华人
